أيوجد حريق؟
أهو تدريب على الكوارث؟
...أريد إلهام
.يبدو كانفجار غاز
!اجلبي آلة التصوير، بسرعة
...إذًا 350 ملّي من هذه القهوة المنعشة
.لنُ يشعرني هذا بأي تحسّن
.ساعدني! ساعدني رجاءً
!ساعدني على الهرب
ماذا حدث لك؟
!يوجد... وحش قادم خلفي
!بسرعة! أخرجني من هذه المنطقة! أرجوك
(x+y)³ = x³ + 2xy + y³
هلّا امتنعت عن الكلام؟
.لديّ امتحان قبول غدًا
!وهل هذا مهم؟ حياتي على المحك الآن
.لديّ مشاكلي الخاصة أيضًا
...هذا يعيد الذكريات، أذكر لعب الغمّيضة منذ سنوات
.لا يجدني أي أحد عندما أختبئ هنا
لِمَ أهرب معك؟
.لا يوجد مهرب من هنا يا غيغا
.بيردي، يبدو أنّكِ قتلتِ بشريًا
.سنلتقي مجددًا قريبًا
TL: Mezzo
CH: Shx
TLC OP&ED: NEGAI
Karaoke: MotsemSan
Enco: AmjadSONY
rhy-sub.blogspot.com
الفصل الأول
انقلبـ
في جسد واحد
ما هذا؟
أهذا حلم؟
...ما كان بيدي حيلة عندما رماه غيغا
.لا أريد سماع أعذار
أيّتها الضّابطة بيردي شيفون ألتيرا .لقد ارتكبتِ خطأ فادح
.طُرقكِ كانت غير سليمة
ماذا؟
مستعدّة؟
.مستحيل! لا أريد أن أعلق مع هذا الإنسان الضعيف
الضّعيف؟ هل تتحدّث عنّي؟
.اتركوني وشأني
...يراودني شعور رائع، ربّما لن أستيقظ أبدًا عندها
.بسرعة! النافذة ستُغلق قريبًا
.لستُ راضية عن هذا
!حقيبتي
لِمَ سيذهب للمدرسة يوم الأحد يا ترى؟
.لديه امتحان قبول المدرسة الثانوية
لِمَ يرتدي زيّه المدرسيّ؟
.لا يجب أن تضايقه في يوم كهذا
.إنّه يوم صعب بالفعل فلا تزده صعوبة عليه
.لم أرتدِ زيًّا رسميًا أبدًا في امتحاناتي
!عليّ غسل وجهي
.تناول الفطور وإلّا تضوّرت جوعًا أثناء الامتحان
.لا وقت لديّ
...تستومو، أخبرني، لِمَ ترتدي الزّ
.كفى حديثًا عن الزيّ الرسميّ يا عزيزي
.أتساءل وحسب
!المعلومات التي درستها تطير من رأسي
اهدأ يا تستومو، أأخذت بطاقة الامتحان؟
.وقعت من الطّبق
.بالفعل
.سأذهب
.هازومي، كيف أمكنكِ قول ذلك؟ وأنتَ أيضًا عزيزي
!عائلتي
!سأذهب
أهو حلم أو ماذا؟
.لن أشغل تفكيري بهذا الآن
.إنّه ذلك الطفل من ليلة البارحة
.ظننتُ أنّه مات
...غريب
.علينا تبيّن المسألة وحلّها قبل عودة ريفي-ساما
.تجعل الأمور تبدو بسيطة يا غوميز
امتحانات القبول
.ها هي
!سينكاوا-كن
.صباح الخير
.هايميا
.إذًا ستُجري الامتحان أيضًا
.ظننتُ أنني الوحيدة من فصلنا التي ستُجريه
.قلتُ أنّ عليّ محاولة إجراؤه
!لنبذل ما بوسعنا! بالتوفيق
.تبدو متوتّرًا جدًا
.لديّ ما هو مناسب لوقت كهذا
!انظروا إلى هذه
هذه الأرداف كثيرة علينا، صحيح؟
.خذها إن أردت
.ربّما في وقت لاحق
.لم يعد بوسعي التركيز
.لستُ قادر على ربط الأمور
ما الخطب؟
.آسف، لا شيء
مرهق؟
ماذا حدث للتو؟
امتحانات القبول
.وأخيرًا انتهى
...عندما أفكّر بالأمر
.أجد أنّه من المستحيل أن أعجز عن حل تلك المسائل
.يبدو أن الدراسة والإجهاد لعبا بعقلي
.لا بدّ من أن هذا هو السبب
.أظنني تحررتُ أخيرًا من جحيم الامتحان
.سآخذ الأمور ببساطة لفترة من الوقت
السّلامة أولاً
أليس هذا خطيرًا؟
.سأموت إن سقطتُ من هنا
!يجب أن تكون ميّت بالفعل يا ابني
...أريد أن أعرف كيف تمكّنت ضابطة الشرطة من إرجاعك
.لكن أولاً، أخبرني عن مكان تلك الساقطة المتغطرسة
ما الذي تتحدّث عنه؟
.لنتبادل الدّور الآن، إنّه غير بشريّ
...أيّتها
.أنا سعيدة لقدومك لرؤيتي
.هذا ليس صوتي
.غيغا، الآن دورك للإجابة عن أسئلتي
أين كريستيلا ريفي؟
أتظنين أنني سأخبرك؟
.ستقلل من شعورك بالذنب إن فعلت ذلك
.إذًا لا جدوى
كيف تجرؤين؟
.إذًا يبدو أنني سأرسلك إلى حال سبيلك
...وها قد ذهب
.سينكاوا-كن
ماذا حدث لك؟
!سينكاوا-كن؟
تاكاشو
هيكاوا للكيمياويّات
.نستأذنك
ما قصّة المصرفيّون؟
...يجب إنجاز عدّة أمور
.للحصول على تمويل توسيع المصنع
.أنت سريع الوتيرة يا هيكاوا
.لكن أظنّك تفتقد لبعض المعلومات
.ريفي-ساما ستعود مساء اليوم
مساء اليوم؟
.يبدو أنّك فشلتَ فشلاً ذريعًا
.لا يمكنني مساعدتك هذه المرّة
كيف ستريها وجهك؟
...أنا قلق أكثر لحقيقة
.أنّك تشرب من هذا المشروب بإفراط
هل استطعت الوصول إلى باتشيلوس؟
.زيّه الرسميّ ممزّق
.هذا يدفعني للتساؤل عن ما إذا أجرى الامتحان أصلاً
.أثق أنّه لم يجريه
...لديه سجل من التمرّد
.كأيّ فتى في سن البلوغ
أقلتِ شيء عن الزيّ الرسميّ؟
!تفرّج! تفرّج يا عزيزي
.صحيح، فهمت، فهمت
.إنّه حلم، حلم طويل كبير
.هذا كل شيء
...سأنام الآن
!أنت
!تمالك نفسك يا فتى
لمَ وُضِعتُ مع هذا الضّعيف؟
!ماذا يجري؟
!من أنتِ؟ ماذا تريدين منّي؟
!اظهري نفسك
...إنّه يصرخ الآن
.أنت بطيء الفهم جدًا! أنا بداخلك
.اسمي بيردي، الضّابطة بيردي شيفون ألتيرا
.غبيّة
!ماذا تفعلين؟
أظهر امتنانك
أنا لست هنا بإرادتي
!من طلب منكِ الدخول بيّ؟ اخرجي
.ليتني أقدر
.علينا الذّهاب
!بسرعة! اركض جيّدًا
!توقّفي! كيف تجرؤين على استغلال جسدي
.ادخل هنا
لِمَ تجلبينني إلى مكان كهذا؟
.أريدك أن تفهم ما يجري هنا بكل وضوح
.أترى هذه السيّارة؟ افتح الباب واركب
.تمزحين
!اركب وحسب
أنتِ جادة؟
!اركب
!ما هذا المكان؟
!وحش
.سينكاوا تستومو-كن
.أعتذر عن إخافتك
.أنا المفتّش ميجيوس من الاتّحاد الفضائي
هذه الصورة ثلاثيّة الأبعاد يتم بثّها من على مسافة بعيدة جدًا في الفضاء
.وهذا لكي أشرح كل شيء لك
.والآن استمع ليّ بعناية يا سينكاوا تستومو-كن
.جميع خلايا جسدك ميّتة
.وهذا كان نتيجة لحادثة
.أعلم أن هذا ليس بالأمر الهيّن أن تسامح عليه
...لكن من أجل الحفاظ على حياتك
.دمجنا جسد شخص آخر في جسدك
.إنّها تدعى بيردي
.إنّها التي تسببت بالحادثة
...إنّها روبوت ألتيري من فئة إيكس
.وتمتلك نفس التركيب الخلويّ الذي لدى البشر
.تم إعادة تكوين كتلتها الخلوية لتستبدل جسدك
.لم نقم بتغيير وظائفك الفسيولوجيّة
.وحرصنا كل الحرص على ألّا يؤثّر هذا على حياتك اليوميّة
...لا يعقل
...قد يبدو كل هذا غير قابل للتصديق من جهتك
.لكن صدّق
أتقول أن جسدي قد غزته فضائيّة؟
...لا يعقل
!ليس مجددًا؟
.صحيح، ذكريات بيردي نفسها محفورة بداخلك
!فيولين
أين أنتِ؟
!فيولين
متعجّبة؟
.من هدية كريستيلا ريفي
.فيولين
!أرجوكِ لا تموتي يا فيولين
...سينكاوا تستومو-كن
.لا يمكننا إلّا أن نأمل تعاونك معنا
.اعتنِ ببيردي من أجلي
أعتني بها؟
...بيردي
من فيولين يا ترى؟
ما هذا الشيء؟
.إنّه مُضمِّن، لكي لا تتمزّق ثيابك
!مهلاً! مهلاً
.سأقبض على ريفي في هذا الكوكب
.سأحتاج إلى مساعدتك رجاءً
.مرحبًا بعودتكِ يا ريفي-ساما
كيف كانت رحلتك؟
أين غوميز؟
.يحاول تسوية بعض الأمور
وماذا عنك؟
...لا تقلقي، خلال حوالي شهرين على الأرجح سـ
.على الأرجح هو ليس أهلاً بذلك، تعلم هذا
.نعم
سينكاوا
تستومو، ماذا حدث لك اليوم؟
...نعم
...سمعتُ أن زيّك تمزّق
عزيزي، أتريد المزيد؟
المزيد؟
...إذًا لِمَ كان زيّك
!عزيزي
هل أصبح لديك صديق خيالي مؤخرًا أو ما شابه؟
!هازومي
...لا أظنّ أنه من الصواب تجاهل
.مواجهة المريض بهذه الطريقة
.لا يوجد "مريض" هنا
.شكرًا على العشاء، سأستحم الآن
يا تستومو؟
هذا يكفي! ما خطبك يا عزيزي؟
.تعال، تعال إليّ
.تعال
.يبدو أن حياتك صعبة بالبيت
.أنا معتاد على هذا
ما الأمر؟
لا شيء، أشعر بالغرابة كلّما تذكّرت
.وجود فتاة عالقة في جسدي
.الحال من بعضه
.معكِ حق
.سأستحم أيضًا يا عزيزتي
.تستومو لا يزال بالحمام
.أحيانًا الاتّصال العاري بين الأب وابنه هو السّبيل للتفاهم
اتّصال؟
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
.هذه رائحة شخص زهق الكثير من الأرواح
.أستميحك عذرًا
.لا عليك
!أخبروني
ألدينا ضيفة في البيت؟
!أجيبوا
لقد رآكِ أبي، ماذا ستفعلين بشأن هذا؟
!اصمت
.الرّائحة تقترب
رائحة من؟
!ارتدي بعض الملابس على الأقل
ما هذا الشّيء؟
...الضّابطة الأرتيرية، لم أتوقّع أن تهزمي غيغا
.باتشيلوس، يبدو أن ريفي قد استأجرتك
.على ما أعتقد
.سحقًا
.يبدو أن القوّة المباشرة لا تنفع ضدّه
ماذا ستفعلين إذًا؟
ألا تمتلكين أي تقنيات أخرى؟
...لديّ التقنية المناسبة لهذا النوع من الأعداء، لكن
ما هي هذه التقنية؟
.سلاح كيميائي
...جمع غرويّات مائيّة مع وسط مائي في جزيّ سيجدي نفعًا
.مثل عوامل السّطح النّشطة
.صحيح، لكنني لم أجلبه معي
.لنهرب ونعد للبيت إذًا
.لن ينفع هذا، سيلحق بنا
!بسرعة
...حسنًا يا عزيزتي ويا هازومي
.الفتاة التي بالحمام ليست تستومو
.افتح الباب إذًا
.ستتبين الآن حقيقة ما إذا كنتُ صادق أو كاذب
.أستأذنكِ لكن عليّ فتح الباب
.أظنّها تبدو كتستومو
.بالفعل
ماذا؟
منظّف مومو
ما الذي تخطط لفعله بالمضرب؟
.اسمع، إنّه خلفك
.حان وقت تبادل الأماكن
.أسرع
.لا يمكننا التبادل إلّا بعد فتح وعيك
لِمَ بحوزتكم سلاح كهذا؟
.إنّه سلاح لمحاربة الأوساخ والقذارة في أرجاء البيت
.أنت
لِمَ أحدثت كل هذه الفوضى؟
.آسف، سأنظّف المكان فورًا
لِمَ لم تسمح بتبادل الأدوار؟
.أجبني
.اصمتي
لا تعتقدي أنّه بوسعك أخذ مكاني متى ما تشائين، فهمتِ؟
.آسفة
...لكن
ما الأمر هذه المرّة؟
.إنّه أركازويد، إنّه روبوت
.حسنًا، لنتبادل
!لِمَ هناك وحوش وروبوتات تجوب الشّوارع؟
...هذا
!غير حقيقيّ
!لستَ حقيقي! أنت مجرّد تخيّلات
!لستَ حقيقيّ
.استسلم وحسب
!قلتُ استسلم
!مستحيل! لن أقبل بهذا
...لـ3 سنوات من الآن، تخلّيتُ عن العطلات والإجازات
.لأدرس باجتهاد قدر الإمكان كل يوم
.وقد أجريتُ كل الامتحانات أخيرًا
أنتِ لا تعلمين أي شيء عن هذا التّعب! أريد
!أريد أن أكون شاب طبيعيّ وحسب
!اتركني وشأني
!سأترك هذا الأمر لكِ يا بيردي
!حسنًا
ما الذي يريده معدنيّان مثلكما منّي؟
.هذا مؤسف، كنتما أكثر لطفًا بالقبّعة
...حسنًا
!ها نحن ذا
!انقلع
.أنتِ قويّة، تولّيتِ أمرهما بكل بساطة
.كلّا، لم ينتهِ الأمر بعد
.هذا لم ينفع
.لا تعتقدي أنّه بوسعكِ هزيمتي يا صغيرة
!بيردي
!بيردي! ماذا حدث؟ تماسكي
!على هذا المعدّل سأموت أيضًا
!بيردي
أهذا كل ما لدى ضابطة اتّحاديّة؟
.لديك روح معنوية عالية، هذا قد يكون ممتعًا
هل أنتِ بخير يا بيردي؟
.اذهبي يسارًا
.إنّها طريق مسدودة
...فهمت الآن
.بيردي، خذي عبوّة الوقود
ما الخطب يا بيردي؟
.آسفة، أنا متعبة قليلاً
.لقد مررتِ بالكثير
.أبليتَ حسنًا أيضًا، أبهرتني قليلاً
قليلاً فقط؟
.ثلج
أخبريني، ماذا سيحدث من الآن فصاعدًا؟
هل نمتِ يا بيردي؟
لكن ما الذي سأفعله؟
تقابلنا فجأةً جرّاء حادث
قلبي سريع التأثّر من أن يُقبض عليّ
!سواء على الطريق أو بطائرة نفّاثة، سأندفع
هيّا هيّا، حسنًا انطلقي يا فتاة انطلقي
حتمًا لن أفلتك
سآخذك غصبًا عنك
ركضًا حتّى مدينة الملاهي
الحقني
،هذا صحيح
...صدمة مستقبليّة تنتظرك
صدمة مستقبليّة، نندفع بالأرجاء
صدمة مستقبليّة، لا تقل أنّك لا تفهمني
أريدك أن تظل معي
لنجد الإثارة نفسها
تلك صدمة مستقبليّة
صدمتي المستقبليّة
اقبلها، صدمة مستقبليّة
،أعتذر إن صدمتك
الأمر أنني أحبّك وحسب
لذا من الآن فصاعدًا
واصل البحث
صدمة مستقبليّة
صدمتي المستقبليّة
طريقة للحب، صدمة مستقبليّة
لا يمكنني العودة وحدي
واصل التماسك
لنواجه المستقبل ونطر نحوه
.حضرة المفتّش يامازاكي
.أهلاً
ما هذا؟
.وصلنا الاتّصال بمنتصف الليل
.عامل موقف السيّارات اكتشف الجثّة
لديكم هويّته؟
.رخصة القيادة كانت على جثّته
...سوزوكي كانجي، تاريخ الميلاد
وُلِد في 1972؟
.لا يبدو عليه هذا
.على أي حال، أرسله للتشريح
.حاضر
.لم يسبق وأن رأيتُ شيء كهذا
الفصل الثاني
عفضـ
المتاعب
هذا غريب، أين هي؟
.هذا غريب
أين هي؟
ما الخطب يا عزيزي؟
هل رأيتِ نظّاراتي؟
.لا أجدها بأي مكان
كيف وصلت إلى هنا؟
إذًا تستومو نجح في اختبارات القبول؟
.سيتم إعلان النتائج اليوم
.لا نعلم بعد، لذا حاول أن تغلق فمك
متوتر
.زيادة على توتّري nervous أنت تجعلني
.تتحدثين الإنجليزية الآن
تستومو
!استيقظ! حان يوم الحساب
.حان أخيرًا اليوم الذي سيحدد فيه مصيرك
.مصيرك محسوم يا تستومو
...أعلم
.إنّه يأخذ المسألة بجدّية
.أفسدت متعتي
.فتاة غير لبقة
.إنّه يستدعيني
هل سبق وأن فعلت هذا؟
...لا، شاركتُ في عدة تجارب طبيّة، لكن
حقًا؟
.لا بدّ من أنّك عانيت في عدة أوقات
نعم، أصبتُ بحمّة شديدة .وطفح جلديّ مريع
.هذا مريع
.لا تقلق، نحن نتّبع معايير سلامة عالية
.يا له من مختبر
غوميز-سان؟
.سأعد الأقراص عندما تتماسك المكوّنات
.في الوقت الراهن، لا يمكنني إعطاؤه إلّا مباشرةً داخل الدم
اسمح ليّ بتعريفك بموري-كن .عيّنة تجربتي
.لا يسعنا الفشل هذه المرّة
.ريفي-ساما تدعم بحثي
.في الوقت الراهن
.فهمت، أبلغيها أنني سأبحث عن الأمر فورًا
.لا تتجاوزوا الخط الأبيض رجاءً
!ماذا يجري؟
!بيردي
استيقظت الآن؟
.لا تتحكمي بيّ هكذا من دون سابق إنذار
،سمعتِ؟ لا تفعلي هذا .اليوم مهم جدًا بالنسبة ليّ
ماذا أفعل هنا؟
.صه! شخص يراقبنا
من؟
!اهدأ
لماذا؟
!كريستيلا ريفي
.فيولين
.بيردي
بيردي؟ ما الخطب؟
ماذا عن الأشرار؟
!سحقًا! عليّ الذهاب
نتائج اختبار القبول
...1439
!لا يمكنني النظر
هكذا، لقد فشلت؟
...هذا مؤسف، لكن تمعّن
.تحتاج إلى هذه بوقت الشدّة
.خذ
أتبقيها معك دائمًا؟
.يعتمد هذا على الوقت والمكان
!أنتم
!هياميا
!ما هذا الهراء بخصوص الوقت والمكان؟ انضجوا
.هذه أفضل طريقة للتحسّن في وقت الشدّة
ماذا؟ جميعكم لم تُقبلوا؟
...كلانا قُبِلنا، لكن للأسف
.لم يُقبل
.الحياة قاسية
.سيحين وقتك يومًا ما
...وداعًا
رقمك غير موجود؟
.في الحقيقة، لم أتفحّص اللوحة بعد
.حسنًا
سأتأكد بدلاً عنك، ما رقمك؟
...1439
!كم هذا مهين
.لا بأس، سألتحق بمدرسة من الدرجة الثانية
.لم أظن أنني سأُقبل على أي حال، لا يهم
!تعال! انظر
...9 ...3 ...4 ...1
!نجحت! نجحت! مرحى
!نجحتُ يا بيردي
هلّا توقّفت عن الصراخ؟
.قد يكون أولئك الأشخاص قريبون منّا
...هكذا، آسف، لكن
.أعلم، أعلم، أحسنت يا تستومو
مع من تتحدّث؟ هل أنت بخير يا تستومو-كن؟
.لا عليكِ، لا يوجد شيء
ماذا؟ ماذا؟
!مهلاً
!ما الذي تفعلينه يا غبيّة؟
.آسف، لستُ على ما يرام, تعلمين ضغوطات الامتحان
...إنّها تكرهني حتمًا
.لا أمل منك
.هذا مؤلم
ماذا تقصدين؟
،لا يمكنك التحكم بجسدي متى شئتِ .لا يمكنني أن أسمح بهذا
.ابتهج، كنتُ ألهو معك لم يحدث أي ضرر
.أتحدث عن ما جرى هذا الصباح
كيف وصلتُ إلى ايكيبوكورو هذا الصباح؟
.أنتِ وألعابكِ الفضائيّة
ماذا تقصد؟
هذا يخص الفضائيّون، لا علاقة لهذا !بالبشر، لذا دعيني خارج الموضوع
...لا أعرف الكثير عن هذا ولا أريد أن أعرف
لكن ألستِ تسعين للانتقام وحسب؟
.غير صحيح
!اكتفيتُ منكِ، اتركيني وشأني
!غادري جسدي وغادري الأرض
هل هذا مؤلم؟ هل تعاني؟
.أنت تغدو مخلوقًا أكثر تفوّقًا
.يبني توقّعات عالية على عيّنة تجربته
.لا يمكننا تحمّل أي أخطاء
.هيكاوا يمضي سريعًا بهذه المسألة
.من المبكر القول أن مكونات المصل جاهزة
.هذه التجارب ستساعد إذًا
.لدينا الآن عيّنة اختبار مثالية
!الفتاة التي رأيناها هذا الصباح مناسبة
.من الصعب القبض عليها
لكن يبدو أنّها أصعب من أن يتعامل .معها باتشيلوس أو غيغا
.كان هذا نتيجة لتهوّرهما
.لا يمكنك نكران أن الحل جليّ تمامًا
علينا الحصول على عيّنة اختبار أفضل .وتخليص أنفسنا من ضابطة الاتّحاد
هذه فرصة مناسبة لضرب عصفورين بحجر واحد، ألا تظن هذا؟
.حتمًا
.سأترك الأمر لكَ إذن
.يبدو أنّه كان مدمن مخدّرات
.هذا ما ظننته
.لكن لم يسبق وأن رأيتُ ضحيّة بهذا الشّكل
...لم تكن عليه جروح خارجيّة، لكن يمكنني القول
.أنه كان هنالك خلل في هرموناته الدّرقيّة
...لكن يوجد أمر آخر
ما هو؟
.يبدو أن الدماغ ذابل
.هذا شكل الدماغ الطبيعيّ
.وهذا دماغ الضحيّة
.يمكن ملاحظة تقلّص المخ بثلثين
.مع ملاحظة تضخّم المخيخ
."دماغ "ز
دماغ ماذا؟
.هذا برهان على أن البشر مجرد حيوانات
...إنّها المنطقة
لِمَ قد يكون شيء كهذا في دماغ إنسان؟
،إنّها المنطقة المسؤولة غالبًا على الغرائز الهجوميّة
.ومفيدة جدًا بالتحكّم الشموليّ
.كان هنالك بحث يستخدم العقاقير لتضخيم الدماغ
بحث؟ لأي غرض؟
.لتصميم جنود شرسين ومطيعين
أجرى الجيش شتّى التجارب .البشريّة أثناء الحرب
أتعلم أين بوسعنا إيجاد مواد عن هذه التجارب؟
يفترض أنّه تم تدمير هذه الوثائق ...إبان الحرب، لكن
.لكن يُقال أن الأمريكيون صادروها
.علينا إيجاد المتورطين في هذا الأمر
،هذا منذ 50 سنة مضت كيف سنفعل هذا؟
.لديك سيقان قويّة
.بعض التنقّل لن يكون مشكلة
.مفهوم
!تستومو! العشاء جاهز
.أعتذر عن الاتّصال بهذا الوقت المتأخّر
.أنا سينكاوا، أرغب بالتحدّث مع ناتسومي-سان
!تستومو
!طاب مساؤك
اسمي سينكاوا وقد درستُ .مع ابنتك في الإعداديّة
...هل ناتسومي-سان
سينكاوا-كن؟
.هياميا! آسف عن ما بدر منّي صباحًا
.كنتُ مريضًا، لا تسيئي الفهم
ما زلتِ غاضبة منّي؟
لا تقلق، ماذا؟
ما الخطب؟
هياميا؟ يا هياميا؟
.آسفة
ما الخطب؟
أبوسعك القدوم إلى هنا الآن؟
.عائلتي غير موجودة وأنا وحدي بالمنزل
!وثمة رجل غريب يتجوّل خارج نافذتي
!أنا خائفة
كيف أبلى تستومو؟
!تستومو؟
.هذا يجيب عن سؤالي
!عزيزي
عزيزتي، في مثل هذه الأوقات .من الأفضل تركه وشأنه
...لكن
!عجبًا! انظروا لهذه المائدة المرتّبة
هازومي، هل كنتِ مطيعة اليوم؟
كم عمري برأيك يا أبي؟
فهمت، ما المناسبة إذًا؟
للاحتفال بنجاح تستومو، وهل يوجد سبب غير هذا؟
!حقًا؟
من هذا؟
.ماذا يريد؟ ربّما عليّ الاتّصال بالشرطة
!أركازويد
سحقًا! ما الذي يفعله عند هياميا؟
!تستومو-كن
هياميا، أنتِ بخير؟
.رأيته؟ الرجل الغريب
!لا تغادري شقّتك، ابقي بالداخل
!تستومو-كن
!سينكاوا-كن
.لنتبادل
!لا يمكننا! هياميا تشاهدنا
!لا تشغل بالك بهذا الآن
.إن متّ، سأموت أيضًا
!لا يا غبيّة
!ماذا ستفعلين الآن؟
!لا تحاول الهرب
ماذا عن هياميا؟
!ليست مشكلة الآن
!ماذا يجري؟
!الجميع يشاهدنا
.ما بيدي حيلة، عليّ مطاردته
...ماذا؟ هذا
!بيردي
.سريع البديهة
ما كل هذا؟
.لا أعلم
.حسنًا، ابدأ
!بيردي، سوف نغرق
،لديك قوّة ساي .لا بدّ من أنك من كوكب وضيع
.لا عجب أنك تعمل لصالح ريفي
ما خطبه؟ ألا يشعر بالألم؟
ما هذا الشخص؟
.تنبعث منه رائحة بشرية مثل تستومو
!لا تكوني غبيّة، كيف لشيء كهذا أن يكون بشريّ؟
.ساعديني
ماذا حدث لجسمي؟
.إذًا كان بشريًا
!ما هذا؟ فسّر هذا فورًا
.تجربة صغيرة كنتُ أختبرها عليكِ
.لكن يبدو أنّه لا يزال أمامي عمل كثير
أنت بشريّ، صحيح؟
ما الذي تحاول تحقيقه من تحويل البشر هكذا؟
.سنرى
!أنت
.يوجد ما أخبرك به
.لا يمكن إيقاف ريفي من قِبل ضابطة تابعة للاتّحاد
.ابتعدي عن كريستيلا ريفي
.حاول إيقافي
.سأكسر أكثر من مجرد يدك المرة القادمة
.تفكّري جيّدًا
بيردي! أنتِ بخير؟
تستومو، أيمكنك أخذي للمكوك رجاءً؟
...حتّى الأرض
...قد تورّطت الآن
.في هذه الفوضى الفضائيّة
.حسنًا، أنا أفضل الآن
.سأمزّقه إربًا المرة القادمة
.نعم
أيعني هذا أنك ستساعدني؟
أليس هذا هو السبيل الوحيد؟
.هذا مطمئن، شكرًا لك
...لكن، أيمكننا
أيمكننا ماذا؟
أيمكننا أن نكون أكثر حذرًا؟
.فليس لدينا إلّا جسد واحد
.بالفعل
.ليس من الجيّد أن نتبادل أمام هياميا بهذا الشكل
صحيح! ماذا سأفعل؟
.لا أعلم
.سيُحل الأمر
!آملُ هذا يا بيردي
تقابلنا فجأةً جرّاء حادث
قلبي سريع التأثّر من أن يُقبض عليّ
!سواء على الطريق أو بطائرة نفّاثة، سأندفع
هيّا هيّا، حسنًا انطلقي يا فتاة انطلقي
حتمًا لن أفلتك
سآخذك غصبًا عنك
ركضًا حتّى مدينة الملاهي
الحقني
،هذا صحيح
...صدمة مستقبليّة تنتظرك
صدمة مستقبليّة، نندفع بالأرجاء
صدمة مستقبليّة، لا تقل أنّك لا تفهمني
أريدك أن تظل معي
لنجد الإثارة نفسها
تقابلنا فجأةً جرّاء حادث
قلبي سريع التأثّر من أن يُقبض عليّ
!سواء على الطريق أو بطائرة نفّاثة، سأندفع
هيّا هيّا، حسنًا انطلقي يا فتاة انطلقي
حتمًا لن أفلتك
سآخذك غصبًا عنك
ركضًا حتّى مدينة الملاهي
الحقني
،هذا صحيح
...صدمة مستقبليّة تنتظرك
صدمة مستقبليّة، نندفع بالأرجاء
صدمة مستقبليّة، لا تقل أنّك لا تفهمني
أريدك أن تظل معي
لنجد الإثارة نفسها